LE DICTIONNAIRE BILINGUE - tradition et innovation

Lorsqu’on s’aperçoit du rôle essentiel des dictionnaires bilingues dans la genèse des grands dictionnaires de langue – d’une seule langue – on doit admettre que les connaître et les analyser de manière systématique est indispensable. Non seulement pour le savoir lexicographique, mais aussi pour l’évaluation des différences et ressemblances formelles et sémantiques entre langues, des modulations entre usages dialectaux voisins, pour la théorie de la traduction, pour la synthèse nécessaire de la variété et de la norme.
Toutes les techniques utilisées dans les meilleurs dictionnaires bilingues, notamment du fait de leur extrême économie, sont précieuses pour la lexicographie générale. Enfin, la connaissance des sociétés anciennes ou très différentes des nôtres trouve dans ce type d’ouvrages un instrument d’investigation irremplaçable.
Une recherche à la fois pragmatique et théorique portant sur les dictionnaires bilingues, telle que Giovanni Dotoli a su la concevoir, représente un apport majeur et trop rare à la connaissance du langage, par la maîtrise de toutes les différences, phonétiques et morphosyntaxiques, sémantiques et pragmatiques, sans lesquelles on ne pourrait jamais repérer, connaître et communiquer, en dépit du règne de Babel, les « universaux » du langage, qui sont le propre de l’espèce humaine.