Manuale di conversazione paziente-medico - Communication between patient-doctor

With a glossary of departments and hospital staff - Firs aid and medical assistence


La medicina contemporanea, per sua natura, tende all'universalità, in quanto è legata ad una cultura specifica e possiede un lessico in costante ampliamento, dato il continuo e celere progredire della scienza medica. Il linguaggio medico, infatti, è estremamente dinamico e si arricchisce continuamente di nuovi termini gergali, acronimi, neologismi e vocabili tipici delle nuove discipline e malattie, diagnosi e terapie.
Diventa, quindi, di fondamentale importanza che la lingua mantenga uno standard di precisione e di appropriatezza che testimoni le nuove scoperte e faccia ordine nel fitto universo della scienza medico [...].
Allo scopo di agevolare il dialogo tra il personale medico e paramedico ed il paziente straniero, ho realizzato una raccolta di vocaboli, frasi ed espressioni di uso comune, che ho inteso come una sorta di manuale snello e di facile consultazione, contenente la terminologia e la fraseologia di base utilizzate nel gergo della pratica quotidiana, i cui significati vengono condivisi dagli "addetti ai lavori". L'opera è concepita come un "companion" da tenere a portata di mano in caso di necessità, sia per il paziente che per il personale medico e paramedico.