Personaggi di strada e di campagna. Ostuni ieri

“Gende a lla bbona ca da la natura/ na ffora tanda tanda provvedute;/doppe na vita desgrazziata e scura/ lu nome lore era sparì, perdute.// E ’mbece s’one acchjate affurtenate!/ Cambora sobba terra senza gloria/ ma cu lla penna tu n’ì ‘mmurtalate/ind’ a stu libbre nueve la memoria// e ppure lore pàssene a lla storia” (dalla Presentazione di Domenico Colucci).

Traduzione in prosa: gente alla buona che non fu tanto dotata dalla natura. Dopo una vita infelice e oscura il loro nome era destinato a sparire, a perdersi nel nulla. Invece sono stati fortunati. Vissero sulla terra senza gloria ma tu con la penna ne hai immortalata la memoria nel tuo nuovo libro e così anche essi passeranno alla storia.